Документы для визы и работы за границей

При трудоустройстве за рубежом и оформлении визы документы об образовании часто требуют перевода, нотариального заверения и легализации. Разбираем порядок действий.

Перевод и заверение

Перевод выполняется профессиональным переводчиком, затем заверяется нотариусом. В некоторых странах требуется апостиль — штамп, подтверждающий действительность документа.

Список требований зависит от страны: для одних достаточно перевода, для других — апостиль и признание документа.

Признание образования

В ряде стран диплом проходит процедуру признания (нострификации). Оценивается соответствие программы и количества часов местным стандартам.

Для IT-специальностей работодатели часто ограничиваются портфолио и собеседованием, но для регулируемых профессий документ обязателен.

Что учитывать при оформлении

Наименование вуза и специальность должны совпадать с официальными названиями, а год выпуска — соответствовать биографии. Приложение требуется чаще, чем кажется: по нему оценивают перечень дисциплин.

Требования к бланку зависят от года выпуска: для старых документов допустимы иные образцы.

Практические советы

Заранее уточните у работодателя или в консульстве перечень требований. Сделайте несколько заверенных копий перевода — они понадобятся при оформлении визы и трудового договора.

Мы подготавливаем документы с учётом требований к переводу и приложению.

Планируете работу за границей? Напишите нам — подскажем, какие документы потребуются в вашей ситуации.